校

I [jiào]

слича́ть; сверя́ть; корректи́ровать

- 校稿子

- 校订
- 校对
- 校对员
- 校样
- 校阅
- 校正
- 校准 II [xiào]

1) шко́ла; уче́бное заведе́ние

夜校 [yèxiào] — вече́рняя шко́ла

2) тк. в соч. чины́ ста́ршего офице́рского соста́ва

•

- 校服

- 校官
- 校舍
- 校务委员会
- 校园
- 校长

* * *

jiào; xiào; jiǎo; xiáo

I jiào гл.

1) сопоставлять, сличать, сверять (тексты); выверять, корректировать; редактировать

這篇稿手還沒校 эта рукопись ещё не отредактирована

檢校 сличать, сверять, проверять; исследовать

2) сравниваться, мериться (силами), состязаться; схватываться

校力 мериться силами

3) считаться (чём-л.); мстить, отплачивать той же монетой

犯而不校 будучи оскорблённым, не стремиться отплатить тем же

4) не хватать, уступать

與兄行年校一歲 быть моложе старшего брата на один год

5) болеть, страдать

校病眼 страдать болезнью глаз

6) считать, исчислять; мерить

憂患不可勝校 горя и забот не перечесть

貫朽而不可校 бечёвки связок монет гниют ― и денег нельзя сосчитать

7) учить, инструктировать

校劍大七日 учить мечников семь дней

8) xiáo * разлетаться, носиться

五臭所校 там, где разносятся все ароматы...

II сущ.

1) xiào школа, училище, учебное заведение; школьный

成人夜校 вечерняя школа для взрослых

2) xiào старший командный состав, штаб-офицерское звание

將校 высший и старший комсостав

上校 полковник

中校 подполковник

少校 майор

3) jiào шейная колодка (для преступников), канга

何校滅耳 от ношения канги лишиться ушей

4) jiào охотничий загон; загон для лошадей

成校 построить загон

5) xiào * военный лагерь; казарма

三校 три лагеря

6) xiáo * ножка сосуда; ручка сосуда

III jiǎo прил.

вм. 絞 (крепкий, прочный)

IV xiào собств.

Сяо (фамилия)